русская народная песня
слова...неизвестный автор
музыка... неизвестный автор
今回は、ロシア民謡から“Цыганочка”という歌を取り上げます。
ロシア語ではジプシーを цыган と言い、
女ジプシーを цыганка と言います。
ロシア民謡をアレンジしたポール・モーリア (Paul Mauriat ) の古いアルバム（日本フォノグラム）の解説によると、この歌は「世界中に知られた民謡曲」だそうです。 そのアルバムでは、この曲は“Les deux guitares”（２つのギター）という曲名で紹介されています。まずはその解説を引用させて戴きます。
「ロシアには多くのジプシーが住んでおり、街頭でギターをひいたり踊りをおどったりするほか、トランプ占いなどで生計をたてていますが、 これはそのジプシーの歌の一つで、『黒い瞳』と並んで世界中に知られた民謡曲です。 何ともいえない悲しみをたたえて流れる２つのギターの調べ──それは、若い男女のやるせない愛情を象徴しているのです。」
ポール・モーリアの作品──彼が日本で有名になる前の作品ですので、チェンバロとトランペットを多用した例のややマンネリ化した演奏ではありません── この作品を聴いてみますと、確かに叙情的なもの悲しい雰囲気に浸れます。
しかし、10年程前にロシアでリリースされた､『魅力的な目』（Очаровательные Глазки) というアルバムに収録されている“Цыганочка”（ジプシーの娘）という曲のイメージは、聊か異なります。 アルバムに添付されている歌詞には書かれていないのですが (別のテキストには書かれています) 、この曲には一種の掛け声のようなコーラスが用いられています。 それは、ウォッカを呷るときの掛け声ではないですか。そうであるとすると、この曲は宴会の席で余興にうたわれる歌ということになります。
ロシア人は動物の脂身をつまみにして、小さなコップでグィッ、グィッと何杯もウォッカを呷るのだそうです。 因みに、ウォッカは водка と表し、「水のような酒」という意味になります。 「水」を意味する вода は、英語の water に対応します。
古い歌で、作詞も作曲も「不詳の作家」となっていますので、全文を訳出してみます。 尚、MIDIに就きましては、こちらのページのものを利用させて戴きました。
Если б я была цыганка,
もしもあたしが女ジプシーで、
Да притом красивая,
おまけに美しかったら、
Что бы стала со мной делать
あたしに何をしはじめるだろうか
Маменька родимая.
あたしを生んだ母さんは。
Да, эх, раз, еще раз,
さあ、さあ一杯、もう一杯、
Еще много - много раз,
続けて一杯、もっともっと、
Эх, раз, еще раз,
さあ一杯、もう一杯、
Еще много - много раз.
続けて一杯、もっともっと。
За цыгана выйду замуж,
あたしはジプシーに嫁ぐ、
Хоть родная мать убей,
実の母があたしを殺そうとも、
Карты в руки, шаль на плечи –
手の中のカードが、肩に掛かったショールが、
И обманывать людей.
人を騙すんだ。
Ты цыган и я цыганка,
あんたはジプシー、あたしは女ジプシー、
Оба мы цыгане,
うちら２人ともジプシーなの、
Ты воруешь лошадей,
あんたは馬を盗み、
а я ворую сани, ох- ох- ох- ах.
あたしは橇を盗む、おほほほ。
Ой, девчоночки, беда
ああ、お嬢ちゃんたち、困ったな
Да куда мне деваться,
おらは何処へ隠れていようか、
По колено борода,
ひげが接吻する２人の口元に
Да лезет целоваться.
覆い被さっているではないか。
У милёночка мово,
あたしのカレシは、
Да волосы волнистые,
髪がウェーブしてんの、
Я его не заменю
あたしは彼を取り替えないわ
На горы золотистые
いくらお金を積まれても。
Да, эх, раз, еще раз,
さあ、さあ一杯、もう一杯、
Еще много - много раз,
続けて一杯、もっともっと、
Эх, раз, еще раз,
さあ一杯、もう一杯、
Еще много - много раз.
続けて一杯、もっともっと。
В поле ветер, огоньки,
草原に風が、炎が、
Дальняя дорога,
長距離の旅、
Сердце бьётся от тоски,
哀しくて心臓が鼓動する、
А в душе тревога
そして心には不安がある
Да, эх, раз, еще раз,
さあ、さあ一杯、もう一杯、
Еще много - много раз,
続けて一杯、もっともっと、
Эх, раз, еще раз,
さあ一杯、もう一杯、
Еще много - много раз.
続けて一杯、もっともっと。
Да, эх, раз, еще раз,
さあ、さあ一杯、もう一杯、
Еще много - много раз,
続けて一杯、もっともっと、
Эх, раз, еще раз,
さあ一杯、もう一杯、
Еще много - много раз.
続けて一杯、もっともっと。
歌の中に「あんたは馬を盗み、あたしは橇を盗む」という個所があります。ところで、何らか団体に所属する者たちが、
このページを見たよ､「やってみようよ」とコンビニで話し合っていたとします。そして、カメラとマイクを証拠に犯罪成立とされたらどうでしょうか。
実際には何もなされなくとも。
権力の濫用に繋がる共謀罪の創設には、反対です。
2006／06 2007／12 2017／05
この歌とは関係がないことですが、昨年末に「特定秘密保護法」が可決成立してしまいました。これがどれ程の悪法かについては多くの人が指摘していますが、
小生自身は権力の濫用を心配しています。
2014／01
Цыганочка
You Tubeで歌 ─
Золотое Кольцо<「金冠」の意味>の歌うもの ─ を聴けます。
IE (インターネット・エクスプローラー) で再生の方は下の音楽プレイヤーを止めてから、上のオレンジ色の文字をクリックしてください。