今回は、ポール・モーリア (Paul Mauriat) 楽団の演奏で有名な「恋は水色」 ( L’amour est bleu) という曲を取り上げてみます。
  この歌は1967年に、ピエール・クール (Pierre Cour) が作詞し、 アンドレ・ポップ (Andr Popp) が作曲しました。 まだ著作権は生きていると思われますので、部分訳に留めます。

  Doux, doux, l'amour est doux
  甘い、甘い、恋は甘い

  Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
  甘いのは私の日々、あなたに腕の中にいる日々

  Doux, doux, l'amour est doux
  甘い、甘い、恋は甘い

  Douce est ma vie, ma vie près de toi
  甘いのは私の日々、あなたの傍にいる日々

  Bleu, bleu, l'amour est bleu
  水色、水色、恋は水色

  Berce mon cœur, mon cœur amoureux
  私の気持ちを、惚れっぽい気持ちを静める

  Bleu, bleu, l'amour est bleu
  水色、水色、恋は水色

  Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
  あなたの目の中を動く空のように青い

  Comme l'eau, comme l'eau qui court
  水のように、流れる水のように

  Moi, mon cœur court après ton amour
  私、私の心は、あなたの愛へと流れ行く

  下のオレンジ色の文字をクリックしてください。You Tubeへ跳んで歌が聴けます。
  2005／12
   L’amour est bleu

  You Tubeにて、モーリアさんのオーケストラの演奏が視聴できます。
  2007／09
  L’amour est bleu