今回は、アダモ(Salvatore Adamo)が歌った有名な(嘗ては有名であった)、「雪が降る」(Tombe la neige)という曲を取り上げます。

  この曲は邦題もフランス語と同じですし、アダモ自身が歌った日本語の歌詞も、フランス語の原詩とほぼ同じ内容になっています。この曲も著作権は消滅していないでしょうから、小生はフランス語の原詩の方を少しだけ直訳しておくに止めます。

  ところで、小生は、携帯電話の普及によって恋人を待つロマンには終止符が打たれた、と考える者なのです。只管に待ち続ける行為が「絶望」に変わる悲しさがあるから、待ち人が現れたときの喜びは大きくなるのです。

Tombe la neige	雪が降る
Tu ne viendras pas ce soir	今宵、君はやって来ない
Tombe la neige	雪が降る
Et mon cœur s’habille de noir	そして僕の心は真っ暗になる
…………	…………
Le froid et l'absence	寒さと虚しさ
Cet odieux silence	この憎らしい静けさ
Blanche solitude	白い孤独